जूडी डेंच ने केनेथ ब्रानघ की सांस कैसे ली?

कुछ साल पहले, केनेथ ब्रानघ अपनी पटकथा पढ़ने के लिए जूडी डेंच के सरे घर जा रहे थे और उन्हें “बेलफास्ट” के लिए दादी की भूमिका की पेशकश कर रहे थे, 1960 के दशक में उत्तरी आयरलैंड में सांप्रदायिक संघर्ष के दौरान उनके बड़े होने के बारे में उनकी व्यक्तिगत कहानी थी। मुसीबतें। डेंच और ब्रानघ ने अब 12 बार एक साथ काम किया है, इसलिए उनके बीच एक शॉर्टहैंड और परिचितता है, एक ऐसा कनेक्शन जो डेंच उनके साथ लगभग एक दिसंबर के जन्मदिन को साझा करता है (“बहुत सा साल अलग,” 87 वर्षीय डेंच नोट)।

फिर भी, 61 वर्षीय ब्रानघ, डेंच से थोड़ा भयभीत रहता है, अब भी उसे याद है कि जब उसने 1987 में पहली बार उसके साथ काम किया था तो वह कैसा था। इबसेन के “घोस्ट्स” का बीबीसी प्रोडक्शन और वह पूरी तरह से थाह नहीं पा रहा था कि यह किंवदंती, यह डेम कमांडर ऑफ द ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर, वास्तव में उसे गंभीरता से ले रहा था। (“या कम से कम वह मेरे साथ एक समान ऑपरेटर की तरह व्यवहार करने का एक अद्भुत प्रदर्शन कर रही थी,” ब्रानघ मुस्कुराते हुए कहते हैं।)

इस प्रकार, डेंच के लिए ब्रानघ का “बेलफास्ट” पढ़ना एक ऑडिशन की तरह महसूस हुआ, जैसे वह अपनी “पीठ पर पैक” के साथ डेंच आ रहा था। और जब वह फिल्म का अभिनय कर रहा था और अपनी हर औंस ऊर्जा को पढ़ने में लगा रहा था, उसके दिमाग में, ब्रानघ उसके सामने बैठे डेंच को चित्रित कर रहा था, जैसे नीली आंखों वाली फारसी बिल्ली को पथपाकर बॉन्ड विलेन ब्लोफेल्ड, और कह रहा है, “तो, मिस्टर ब्रानघ … आप वास्तव में सोचते हैं कि यह एक फिल्म है ….”

“वह बहुत स्वस्थ है, बहुत कठोर है, और मैं कहूंगा असभ्य, कलात्मक निर्णय और कलात्मक विवेक, ”ब्रानघ कहते हैं। वह लंदन के एक होटल के कमरे में सोफे पर बैठा है और उसके बगल में डेंच है। और जब वह ब्रानघ के अपने कौशल का वर्णन सुनती है, तो वह रोती है।

“मैं निश्चित रूप से ‘बर्बर’ पर विश्वास नहीं करता,” डेंच कहते हैं, डूबते हुए।

“मेरा मतलब है ‘बर्बर’ कठोर के संदर्भ में,” ब्रानघ, पीछा किया, प्रस्ताव, शब्द को थोड़ा पीछे चलते हुए।

डेंच उसकी ओर मुड़ता है। “क्या मैं क्रूर था जब मैंने आपको ‘मच अडो अबाउट नथिंग’ के लिए नोट्स दिए थे?” ब्रानघ ने अपनी आँखें नीचे की ओर डालीं। वह जानता है कि यह किस ओर जा रहा है। “अच्छा …” वह शुरू होता है। लेकिन वह उसे काट देती है। “आप नोट्स के लिए नहीं रहेंगे!”

“हम इस तरह की चीजों के बारे में अपने रन-इन्स कर चुके हैं,” ब्रानघ कहते हैं। वह वापस अपने मौखिक अतिचार के लिए चक्कर लगाता है। “मैं एक कलात्मक प्यूरिटन होने के संदर्भ में ‘बर्बरता’ कहूंगा।” डेन्च सिर हिलाता है, संतुष्ट। “यह बहुत अच्छा है।” ब्रानघ हंसता है। “ठीक है, यह एक ही दुनिया में है!”

घंटे भर की पूरी बातचीत इस तरह चलती है। मैं एक सवाल पूछूंगा, और जीनियल ब्रानघ एक विनम्र ईमानदारी के साथ जवाब देंगे, हर शब्द को बेजोड़ सटीकता के साथ बताएंगे। और फिर डेंच उसे चिढ़ाएगा या रिकॉर्ड ठीक करेगा या उसे हंसाने के लिए कुछ कहेगा।

यह उनके बीच शुरू से ही ऐसा रहा है, “भूत” के उस लंबे समय से उत्पादन के बाद से। निर्देशक ने सेट पर तनाव का एक उचित माहौल बनाने और उसे लागू करने की कोशिश की। ब्रानघ, डेंच और कास्टमेट माइकल गैंबोन एक सीन की रिहर्सल करते हुए एक डिनर टेबल के आसपास बैठे थे। आलू परोसे जा रहे थे। गैंबोन ने एक मांगने के बजाय आठ मांगे। ब्रानघ और डेंच ने इसे खो दिया और उन्हें दिन के लिए सेट छोड़ने के लिए कहा गया।

“मुझे पता था कि मैं उसके बाद हमेशा केन के साथ काम कर सकता हूं,” डेंच कहते हैं।

और उसने ब्रानघ की 1989 की फीचर फिल्म निर्देशन की पहली फिल्म “हेनरी वी” में अभिनय किया, जो कि डेंच द्वारा “मच अडो अबाउट नथिंग” के उस स्टेज संस्करण में ब्रानघ को निर्देशित करने के एक साल बाद आई थी, जो उत्पादन, इन सभी वर्षों के बाद नहीं हुआ है। किसी भी पार्टी द्वारा भुला दिया गया।

“आप इस कहानी को बता सकते हैं, जूडी,” ब्रानघ कहते हैं, जब मैं “नोट्स” घटना लाता हूं।

“मैं यह कहानी बताऊंगा,” डेंच कहते हैं, उनकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है। “मुझे ‘मच अडो अबाउट नथिंग’ निर्देशित करने के लिए कहा गया था …” “जो उसने शानदार ढंग से किया,” ब्रानघ ने कहा। डेंच उसकी ओर देखता है, प्रशंसा से नाराज है। “जो मैंने किया,” वह कहती है, शुष्कता से।

“मुझे यह करना पसंद था, लेकिन एक अभिनेता के लिए निर्देशक बनना बहुत ही विदेशी है,” डेंच जारी है। “मुझे इसकी ज्यादा परवाह नहीं है, क्योंकि वे सभी पब जाते हैं और आपको नहीं बताते कि वे कहाँ जा रहे हैं। मुझे यह पसंद नहीं है। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे झुंड का हिस्सा बनना पसंद है। लेकिन, वैसे भी, मैंने किया। और फिर मैं इसे देखने गया जब वे दौरे पर थे [with the play]. और केन जानता था कि मैं वहाँ था – मैं यह नहीं कहूंगा कि आपने कितना बुरा व्यवहार किया – और इससे पहले कि मैं उसे अपने नोट्स दे पाता, वह चला गया।

ब्रानघ का कहना है कि वह डर गया था क्योंकि वह चला गया था। उसने सस्ते हंसी के लिए एक दृश्य में एक पंक्ति जोड़कर डेंच को चुनौती दी थी – एक अच्छी हंसी, लेकिन एक गलत हंसी – और वह जानता था कि वह एक कान भर जाने वाला था। “फिर से, कलात्मक प्यूरिटन नंबर 1, जूडी डेंच,” ब्रानघ कहते हैं। और हालांकि 35 साल हो गए हैं, लेकिन उस रेखा को खोना एक दर्दनाक विषय है।

“मैंने इसे बाहर निकाला, मैंने किया,” ब्रानघ कहते हैं। “मेरा मतलब है, इसने मेरा दिल तोड़ दिया। इसने मेरा दिल तोड़ दिया, क्योंकि मैं सभी प्रकार के मोची लेकर आया था कि यह शायद ठीक क्यों था, और मैंने शेक्सपियर के जोकरों को उद्धृत किया, जिन्होंने शायद थोड़ा सुधार किया। एक प्रतिष्ठित लेखक द्वारा एक बहुत ही शानदार कॉमेडी में मुझे और भी बहुत सारी हंसी, वैध हंसी आई। लेकिन मैंने फैसला किया कि वह विशेष रूप से स्वादिष्ट था। मैंने अपना सबक सीखा, और वह चला गया।”

“लेकिन उसके बाद ही मैंने आपको वह नोट दिया, मुझे नहीं पता कि कितनी बार,” डेंच उसकी आँखों में एक टिमटिमाती है।

“बेलफास्ट” में महिला डेंच की भूमिका ब्रानघ की दादी के बाद की गई है, हालांकि यह स्पष्ट है कि वह अपनी प्रत्यक्षता, धैर्य और हास्य की क्षमता में खुद डेंच से बहुत दूर नहीं है। “जूड,” जैसा कि ब्रानघ अक्सर उसे बुलाता है, जूड हिल के साथ कई दृश्य साझा करता है, युवा अभिनेता (वह फिल्मांकन के समय 10 वर्ष का था) बडी, ब्रानघ के अनिश्चित स्टैंड-इन की भूमिका निभा रहा था। “दो जूडी,” ब्रानघ उन्हें बुलाते हैं। “यंग जूड और थोड़ा कम यंग जूड।”

“डिक्रिपिट जूड,” डेंच हंसते हुए कहते हैं।

उनका सबसे यादगार पल एक सुनसान बस में आता है जब दोनों “ए क्रिसमस कैरल” देखकर लौट रहे होते हैं और दादी छोटी लड़की होने पर फिल्में देखने की अपनी यादगार यादें साझा करती हैं। “लॉस्ट होराइजन” एक पसंदीदा था। “मुझे लगता था कि आप स्क्रीन के ठीक अंदर चढ़ सकते हैं,” वह बडी से कहती है, “और उन सभी अजीब जगहों पर जाएँ।” जब वह पूछता है कि क्या उसने कभी “लॉस्ट होराइजन” के सुखद जीवन के शांगरी-ला का दौरा किया है, तो कैमरा एक उदास डेंच का जवाब देता है, “बेलफास्ट के हमारे हिस्से से शांगरी-ला के लिए कोई सड़क नहीं थी।”

“उस पल में एक करुणा है जो जूडी लाता है, और आप इसे उसकी सुंदर, सुंदर मुस्कान में देखते हैं,” ब्रानघ कहते हैं।

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उनके इतिहास और उनकी स्थिति को देखते हुए, ब्रानघ ने डेंच के क्लोज-अप के साथ “बेलफास्ट” को समाप्त करना चुना। उन्होंने 12 टेक किए, धैर्यपूर्वक प्रत्येक को थोड़ा अलग बनाने के लिए एक साथ काम किया, जब तक कि ब्रानघ को पता नहीं चला कि डेंच ने इसे भुनाया है। वह टेक को दोबारा जांचने के लिए वापस गया और इसे सुनकर एक अजीब शोर सुना। ब्रानघ ने साउंड मिक्सर से पूछा कि क्या हुआ। “यह आपकी सांस का सेवन है,” उन्हें बताया गया था।

“वह बहुत खूनी थी, उसने सचमुच मेरी सांस ली थी,” ब्रानघ कहते हैं। डेंच एक हार्दिक हँसी देता है। “हम काम करते रहे, है ना?” वह ब्रानघ से पूछती है। “हमने समझौता नहीं किया। कभी नहीं बसा।” ब्रानघ मुस्कुराता है। “और इसलिए मैं आपसे मेरी फिल्मों में आने के लिए कहता रहता हूं और प्रार्थना करता हूं कि आप हां कहें।”

Leave a Comment